Notizbuch für Sarah

« Der kleine Maurenkopf wird eingeblendet oben auf dem Bildschirm, Korsika ist im Fernsehen. Je schlimmer die Ereignisse sind, desto ausführlicher wird berichtet... Ich habe gelernt, den Mund zu halten, wenn der Maurenkopf auftaucht. Dicke Schlagzeile... grausige Bilder... ein Exklusiv-Interview. Alles bestens eingefädelt. Niemand lügt. Nichts ist gefälscht. Aber ich fühle mich wie gelähmt... eine Überdosis... es ist, als würde die Wahrheit von den Fakten ausgelöscht. Und wenn es die Wahrheit wäre, die uns interessiert, und nicht die Fakten? »

In den knappen, einfachen Texten seines « Notizbuchs für Sarah » vermischt Jean-François Bernardini Ernst und Humor, Realität und Fiktion. So möchte er uns einladen, seine Heimat Korsika neu und anders zu erleben.

Als Sänger, Autor, Komponist und Bandleader verkörpert er den Weg der Gruppe « I Muvrini ». Unermüdlich auf der Suche nach Sinn, nach Begegnung und Vertrauen, möchte er durch seine Stimme und seine Texte die Kulturen der Welt miteinander verbinden.

Sechs Jahre lang hat er das Übersetzungsprojekt der Schüler begleitet. In einer vielstimmigen und ungewöhnlichen « Polyphonie » mit jungen Deutschen entstand diese Ausgabe von « Carnet pour Sarah », ergänzt um neue, bisher unveröffentlichte Texte des Autors und die Erfahrungen der Übersetzer. Sie wissen, wie nah Korsika uns ist, denn...

« Omu ùn hè luntanu quand'omu tene caru, man ist nicht weit entfernt, wenn man liebt.»

Und sie schreiben: « Sein Kampf um ein gerechtes Bild von Korsika und sein unermüdlicher Einsatz für Gewaltfreiheit hat uns ständig angetrieben, diese Botschaft weiter zu entdecken, um sie auch den deutschen Lesern zugänglich zu machen. - Wir hoffen, dass wir diesen Reichtum hier weitergeben. »

Jean-François Bernardini

Livre relié 256 pages

Editions AGFB - 2013